La escritura de la locura

En 1793, el poeta Christopher Smart acabó completamente loco. En el camino a su locura, compuso Jubilate Agno. Aquí va un fragmento.


For the power of some animal is predominant in
every language
For the power and spirit of a CAT is in the Greek.
For the sound of a cat is in the most useful
preposition...
For the Mouse (Mus) prevails in the Latin.
For edi-mus, bibi-mus, vivi-mus, ore-mus...
For two creatures the Bull & the Dog prevail in the
English,
For all the words ending in ble are in the creature.
Invisible, Incomprehensi-ble, ineffa-ble, A-ble...
For there are many words under Bull...
For Brook is under Bull. God be gracious to Lord
Bolingbroke.

Lo cual podría decirse en castellano más o menos así:

Porque el poder de algún animal predomina en cada lenguaje.
Porque el poder y el espíritu de un GATO está en el griego.
Porque el sonido de un gato está en la más útil de las preposiciones...
Porque el ratón (Mus) prevalece en el Latín.
Porque edi-mus, bibi-mus, vivi-mus, ore-mus...
Porque dos animales el Toro y el Perro prevalecen en el Inglés,
Porque todas las palabras que terminan en ble en la criatura está.
Invisible, incomprensi-ble, inefa-ble, posi-ble...
Porque hay muchas palabras bajo el Toro...
Porque Arroyo está bajo Toro. Dios tenga en gracia a Lord Bolinbroke.

Fragmento de Jubilate Agno, de Christopher Smart [Tomado de: Anatomy of Criticism, Four Essays. Northrop Frye (1977)]