El arte de no ser coqueta

Después de la enfermedad y de limosnear
desde su lecho
mi madre se vistió
con grises zapatos abotinados
medias abolsadas sobre las piernas encogidas
un saquito naranja
con botones de fantasía
y un sombrero de paja
azulado cubierto
de flores plásticas

Entonces
se fue a la calle
con pasos cortos hacia la esquina

nada menos
que mascando chicle

hizo reir a la familia
otra vez

no era coqueta
era fuerte

June Jordan. Poema: el espíritu de Mildred Jordan.
Traducción: Diana Bellesi. En: Diez poetas norteamericanas (Ediciones Angria, 1995)